Лингвокультурология для переводчиков

О курсе

Курс "Лингвокультурология для переводчиков" представляет собой введение в проблематику науки о языке и культуре в свете задач, стоящих перед переводчиком. В рамках курса рассматриваются такие темы, как лингво-когнитивные аспекты перевода, картина мира и ее функции в интерпретации человеком окружающей действительности, понятия идентичности и билингвизма, роль перевода и переводчика в осуществлении межкультурного посредничества и в преодолении стереотипов.

Результат

Курс направлен на формирование знаний и представлений: о специфике родной и иноязычной картин мира; о сложившихся концепциях в науке, основных теоретических положениях лигвокультурологии и методах лингвокультурных исследований; о языке как неотъемлемой части культуры, о его роли в осуществлении межкультурной коммуникации; о семиотических, когнитивных и коммуникативных механизмах языка. Освоение курса будет способствовать развитию следующих умений и навыков: использовать полученные лингвокультурные знания в самостоятельной научно-исследовательской работе; использовать основные принципы межкультурной коммуникации и преодоления стереотипов; осознанно относиться к той роли, которую выполняет переводчик в коммуникативном акте как медиатор между языками и культурами; осознанно относиться к родному и иноязычным языкам, культурам и их ценностям; формировать научное мировоззрение и уметь отличать научное знание от лженаучного; определить область практического применения приобретенных в процессе изучения дисциплины знаний, умений и навыков в профессиональной деятельности.

Формируемые компетенции

Курс направлен на развитие следующих общекультурных образовательных и профессиональных компетенций:

Способность использовать основные положения и методы социальных и гуманитарных наук (наук об обществе и человеке) в различных сферах жизнедеятельности (ОК-1);
Готовность преодолевать влияние стереотипов и осуществлять межкультурный диалог в общей и профессиональной сферах общения (ОПК-9);
Умение изучать речевую деятельность носителей языка, описывать новые явления и процессы в современном состоянии языка, в общественной, политической и культурной жизни иноязычного социума (ОПК-18).

О преподавателях

Бойко Людмила Борисовнакандидат филологических наук, доцент БФУ им. И. Канта

Входные требования

Для освоения курса необходимы базовые знания в области переводоведения.

Содержание курса

Модуль 1. Знакомство с курсом. Модуль 2. Язык, перевод и культура: проекция лингвокультурного знания на перевод. Модуль 3. Лингво-когнитивные аспекты перевода. Модуль 4. Перевод как использование и преодоление стереотипов в культуре и языке. Стирание границы между «своим» и «чужим» в переводе. Модуль 5. Идентичность, менталитет, языковое сознание, языковая личность. Языковая личность переводчика. Модуль 6. Дискурс и интертекстуальность речетворчества в аспекте перевода. Модуль 7. Идиоматичность речевого и культурного поведения в межкультурной коммуникации. Модуль 8. Современные процессы языкового обмена и языковая политика.

Профессии, специальности и направления подготовки	45.04.02 Лингвистика
Область деятельности	Гуманитарные науки
Трудоёмкость в з.е.	2.0
Количество лекций	37
Дата ближайшего старта	01.07.2022
ID курса	d379372d-56ed-486a-9d33-1379759a18f8
К-во обучающихся на версии курса	2000
Язык	Русский
Длительность	5 недель
Сертификат	Нет
Версия	4